Google Translate မွာ ျမန္မာဘာသာပါဝင္လာျပီ ။

Google Translate မွာ ျမန္မာဘာသာပါဝင္လာျပီ
Google Translate မွာ ျမန္မာဘာသာ ပါဝင္လာဖို႔အတြက္ ေစာင့္ေနၾက သူမ်ားအတြက္ ယခုေတာ့ တကယ္ပါဝင္လာပါျပီ။ အမ်ားစု အေနနဲ႔ ဒါကို စက္က လုပ္တယ္လုိ႔ ထင္ထားၾကပါတယ္။ အမွန္ေတာ့ Translation တစ္ခု ျဖစ္လာဖုိ႔ အတြက္ လူေတြက လိုအပ္တဲ့ အခ်က္အလက္ အားလံုးကို ျဖည့္ထားျခင္းပါ။
ယင္း ျဖည့္ထားတဲ့ အခ်က္အလက္မ်ားကို ျပန္လည္ အသံုးခ်လို႔ Google မွ ျပန္လည္ရွာေဖြျပီး အနီးစပ္ဆံုး စကားလံုးကို ေရြးခ်ယ္ ဘာသာျပန္ေပးသြားပါတယ္။ ယခု ရက္ပိုင္းအတြင္းမွာ စတင္ပါဝင္လာျပီး ယင္းသုိ႔ ပါဝင္လာဖုိ႔အတြက္ လုပ္အားေပးတာကေတာ့ ၾကာခဲ့ပါျပီ။ ဆက္ျပီးေတာ့ လုပ္အားေပးခ်င္သူမ်ား အေနနဲ႔ Google Translate ကို အသံုးျပဳရင္း လုပ္အားေပးႏုိင္ပါတယ္။ ယင္းအတြက္ အကူအညီ လိုတဲ့အခါ https://www.facebook.com/groups/googletranslate.mm/ ထဲသုိ႔ အဖြ႔ဲ႔ဝင္ျပီး ေမးျမန္း အကူအညီ ေတာင္းႏို္င္ပါတယ္။
ဘာသာျပန္ေပးတဲ့ ရလဒ္က Zawgyi Font နဲ႔ မဟုတ္ပဲ Myanmar Unicode နဲ႔သာ ျဖစ္ပါတယ္။ Google အေနျဖင့္လည္း နည္းပညာရွုေထာင့္အရ စံခ်ိန္စံညြန္းျပည့္မွီတဲ့ Unicode ကိုသာ ေထာက္ပံ့ထားတာေၾကာင့္ အနာဂတ္မွာ Myanmar Unicode font ကိုသာ လူတိုင္း အစားထုိး အသံုးျပဳရေတာ့ဖြယ္ ရွိပါတယ္။ Apple, Microsoft, Bing, Facebook စရွိသျဖင့္တို႔ကလည္း Myanmar Unicode ကို အသံုးျပဳလို႔ ျမန္မာစာကို ေဖာ္ျပမွာမို႔ ျဖစ္ပါတယ္။
Google Translate မွာ အခ်က္အလက္ နည္းေနေသးတာေၾကာင့္ ဘာသာျပန္တာ Perfect မျဖစ္ေသးပါဘူး။ အခ်က္အလက္ ျပည့္သြားသည့္တိုင္ ဘာသာျပန္မွုက Perfect မျဖစ္ပါဘူး။ ျမန္မာကေန အဂၤလိပ္သိုအဂၤလိပ္ကေနလည္း ျမန္မာလို ဘာသာျပန္ႏိုင္ျပီ ျဖစ္ပါတယ္။ ဒါ့အျပင္ အျခားေသာ ဘာသာစကား မ်ားသုိ႔လည္း ဘာသာျပန္ အသံုးျပဳႏိုင္ပါေသးတယ္။ အသံနဲ႔လည္း အသံုးျပဳလို႔ ရပါတယ္။
.
ေအာင္ခမ္း (ရိုးရာေလး)